- Tu es prêt ? - Oui.
Je t'ai eu !
Oh, je vois comment on joue. A moi, maintenant.
Tu es prêt ?
Je t'ai eu !
Non, Fez, on joue pas comme ça. Tu dois taper mes mains.
Je t'ai eu !
Qui veut des cookies ?
Ils sont à la caroube, le chocolat naturel.
Vous n'auriez pas su si je n'avais rien dit.
Je t'ai trouvé une chouette tenue pour ta journée d'orientation.
Ca c'est... C'est top.
Tu peux ronchonner, moi j'ai hâte de montrer mon garçon aux collègues.
Moi aussi, j'ai hâte.
Au secours !
Une journée d'orientation ? C'est nul.
Tu dis ça parce que ta mère, c'est la cantinière.
Ta mère, Edna-la-dégueu ? Beurk !
Enfin, je veux dire... Cool !
Bien sûr ! Voilà pourquoi je passe la journée avec Hyde et sa maman.
Eric, viens dans le garage.
O.K., je reviens.
Que tu m'expliques comment tu as trafiqué cette voiture.
Bon, à demain.
Tiens la lampe sans bouger.
Plus haut.
Plus haut !
Pas dans mes yeux !
J'ai l'air d'un carburateur ?
Pas sous cette lumière.
Premier avertissement !
Pardon.
Quand même, Eric, t'es au lycée !
Ils pourraient prendre 5 mn sur les cours de macramé
pour vous apprendre à tenir une torche !
Mais c'est pas en fac qu'on apprend ça ?
2ème avertissement ! T'en veux trois ?
Donne-moi ça.
Tu vois, ce truc est foutu. Il me faut des outils.
On verra ça demain.
C'est la journée d'orientation.
Je travaille à mi-temps. Je serai de retour à midi.
J'irai à l'hôpital avec maman.
Pour quoi faire ?
C'est pas la "demi-journée" d'orientation.
Ca compte pas, c'est le prof qui l'a dit !
Très bien, Eric. Je... réparerai la voiture...
et toi tu verras avec ta mère si tu veux devenir infirmière.
Ici, c'est ma salle.
Je dois aller voir le infirmières de nuit. Dis bonjour aux filles.
Bonjour, les filles !
Tu dois être Eric. Je t'ai reconnu sur les photos.
Ton visage a bien changé.
C'est gentil d'avoir remarqué.
Tu sais, ta mère fait le travail de cinq infirmières.
L'hôpital ne tiendrait pas sans elle.
Et puis elle est marrante !
Ah ça, c'est vrai.
Mais pas du tout !
Elle fait ces jolis dessins.
Je te préviens, c'est un peu coquin...
Mon chéri, ne regarde pas ça.
Une certaine partie du corps a été mise dans une autre, juste pour rire.
Alors, tu as vu tout le monde ?
Infirmière, je viens d'avoir le labo.
Où est passée la prise de sang ?
Vous ne me l'avez pas donnée.
Mais bien sûr que si.
Quand j'aurai un truc à vous donner, dites-le-moi.
Entendu.
C'est quoi, son problème ?
J'ai ma petite idée là-dessus...
Edna !
Steven.
Fez, voici, euh... Voici ma maman.
Enchanté, madame Edna-la-dégueu.
Non, c'est "mademoiselle" Edna-la-dégueu.
M. Edna-la-dégueu s'est tiré avec Mlle Superbe-cul.
Et elle peut en rire, maintenant.
Elle peut le faire !
Tais-toi.
Je suis tout excité de travailler dans la restauration.
Puis-je remettre le couvert ?
Il plaisante ?
On n'arrive jamais à savoir.
Vas-y, prends ton pied. Mais si tu te coupes, dehors !
Steven, découpe donc la pizza.
Non, ici je ne suis qu'observateur. Comme une mouche.
Parmi toutes les autres.
Ca alors, quelle surprise !
Fainéant, comme ton père.
Non, en fait je suis fainéant à ma manière toute personnelle.
Tous les deux, vous êtes trop drôles !
Enfile-moi ça.
Pas question.
C'est pas de ma faute. Ce sont ces stupides...
normes sanitaires.
Je pourrai les garder ?
Bien sûr, baby.
Super cool ! Le bureau de mon papa... La table de mon papa...
Le téléphone de mon papa, dring-dring !
Et mon papa.
J'adore.
C'est ici qu'on fait des merveilles.
Allons-y.
Question numéro un : "Quel est votre métier ?".
Je suis analyste statisticien cadre supérieur.
Tu es cadre super-quoi ?
En langage courant, je recoupe diverses informations statistiques
pour maximiser le potentiel des données.
Tu fournis des données aux gens !
Beaucoup de gens pensent ça. Non.
Il ne s'agit pas de rendement, mais de débit.
Alors... tu débites des données.
Là, j'ai perdu le fil, fiston.
Tu sais, ces magnétos 8-pistes que tu adores ?
Tu les fabriques !
Grâce à nous, ceux qui les fabriquent peuvent les améliorer.
Alors tu es dépanneur !
Tu peux dire ça...
mais moi pas.
Tu tombes au bon moment, Donna.
On démarre une promo de trois jours.
Tu vas découvrir "Bob-les-bonnes-affaires" !
Oui, papa. Ca, c'est du slogan !
T'es trop mignonne, toi.
Garde les yeux ouverts et tes crayons affûtés,
tu vas voir un vrai businessman en action.
Super, les clowns arrivent !
M. Forman, qu'est-ce que vous faites là ?
C'est vrai, vous ne travaillez qu'à mi-temps.
Si ça vous console, mon papa est très très désolé pour vous.
Tu n'es pas en journée d'orientation ?
Je suis en 2ème année.
Je pensais que vous saviez ça.
Au temps pour moi.
Pendant que tu es là,
prends cette torche et éclaire-moi le carburateur.
Comme ça ?
Bon sang.
Vous n'êtes donc pas tous nuls !
Des centaines d'opportunités s'offrent à vous.
Consultez votre conseiller d'orientation.
Ces jeunes préparent leur carrière.
Et vous ?
Bonjour ! Voici mon fils. Il m'accompagne.
Tu me dis si c'est trop pour toi.
O.K. maman, ça ira très bien.
Bon Dieu, c'est quoi, ça ?
Réfléchis, la prochaine fois que tu voudras un skate-board.
Les nouvelles sont mauvaises.
Les nouvelles sont bonnes.
Allez, poussez !
Madame vous me faites mal !
Vous savez pas ce que c'est qu'avoir mal !
Voici nos résultats "avant" mon intervention.
Et voilà...
"après".
Alors tu es responsable de ça.
Non, quand même pas. Il doit s'agir d'une erreur statistique.
Mais c'est toi qui fais les graphiques, non ?
J'aimerais bien !
Moi aussi !
Question numéro 3.
"La restauration est-elle votre premier choix de carrière ?"
Alors là non, Fez.
J'ai toujours voulu être dans le showbiz.
J'étais dans le show aquatique de Tommy Bartlett au Wisconsin Dells.
Les filles qui faisaient du ski nautique en bikini ?
Très érotique.
En tout cas... j'étais celle tout en haut de la pyramide.
Ils m'ont virée quand j'ai été en cloque.
Laisse-moi continuer, Edna.
C'est moi qui ai ruiné la fabuleuse carrière artistique de ma mère.
Tout à fait.
"Une femme enceinte en skis nautiques, ça crispe le public."
En plus, vous deviez être monstrueusement grosse.
Non, j'étais superbe. Je gardais ma ligne en fumant.
Ca, c'est l'instinct maternel qui reprend le dessus.
Bien sûr que je suis maternelle ! Je t'ai élevé seule.
Seule ? Tu trouves ?
Il y avait "Oncle" Chet, "Oncle" Larry et...
"Oncle" Johnny-les-bains-chauds.
Je devais me faire nonne après ton père, c'est ça ?
Il a été fou d'abandonner tout ça.
Toujours à faire le malin. Comme ton père.
Il a bien eu raison de se tirer.
C'est ça, vas-y, Steven ! Casse-toi !
Comme tous les autres.
Bon, question numéro 4.
"Diriez-vous que vous aimez les gens ?"
Allez, Jackie, plus fort ! Un dernier effort !
Je sais changer un pneu ! Comme Nancy Drew.
Une fille doit savoir se débrouiller.
Ca m'étonne que ton père ne t'ait pas appris ça.
Papa travaille très dur. Il a peu de temps pour moi.
Mais il m'a promis une Mustang pour mon anniversaire. Alors je l'aime.
Tu sais, Jackie...
Je suis père de famille depuis longtemps.
Alors tu peux me faire confiance là-dessus :
la Mustang est mal motorisée. Fais-toi offrir une Firebird.
Mettez M. Harris au plein régime de pénicilline.
Docteur, vous devriez essayer l'érythromycine.
Et pourquoi ferais-je cela, infirmière ?
C'est que M. Harris est allergique à la pénicilline,
et j'ai pensé que l'érythromycine lui éviterait de clamser.
Moi, quand je vais à l'hôpital, j'aime bien ne pas y mourir.
Tu travailles pour des consommateurs ?
Non, plutôt des clients.
- Tu as des clients ? - Vaguement.
- Tu leur fournis un produit ? - Un service, plutôt.
Un service...
destiné à maximiser le potentiel des données ?
Si on faisait ça, on ferait faillite.
Bonjour, Red. Forman est là ?
Il est avec sa mère pour sa journée d'orientation.
Tu devais en faire autant. Ca va ?
Ben... Edna me gonfle, elle dit que je suis comme mon père.
Alors je me suis barré.
Ton père, il s'est pas barré ?
Comme par hasard. Le pied.
Ecoute, toi et ta maman, vous avez un passé douloureux.
Vous échouez quand il s'agit de satisfaire l'amour propre de l'autre
car les reproches et la honte vous ont abîmés tous les deux.
Ca va pas ?
J'ai un mi-temps, alors je regarde beaucoup "Aujourd'hui Madame".
Je crois bien que j'ai trouvé le joint de cardan.
Bravo Jackie !
J'y retourne.
Qui m'aide à mettre M. Anderson dans le chariot ?
Moi, maman.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est mort.
C'est pas ce type qu'on a vu il y a 1/2 heure ?
Mon chéri, il était déjà mort. J'ai pas eu le coeur de te le dire.
Je regrette que tu n'aies pas pu le rencontrer.
M. Anderson ?...
Le type dont tu parlais souvent ? Sa fille vient de se marier ?
Il venait de me montrer les photos. Le mariage était splendide.
Il va me manquer.
Prends ce bout-là... et on le bouge.
On a le dîner à servir dans 20 minutes.
On regarde les chiffres ici,
on y applique la déviation standard là,
et on fait correspondre le résultat avec la courbe actualisée.
C'est ça mon métier.
Je ne vois pas comment être plus clair.
Je vais mettre que t'es agriculteur.
Question suivante.
"Votre métier vous a appris quoi ?"
J'ai appris une chose : les nains, ça fait vendre.
Je sais pas pourquoi,
les gens voient un nain, ils achètent un mixeur.
Ca doit leur rappeler que la vie est courte !
Note, note !
Le marketing, c'est important. Et connaître ses clients.
C'est pas ce que j'ai dit !
J'ai rien dit de tout ça !
Mais si, papa. J'ai un peu arrangé le vocabulaire
pour que tu aies l'air plus... digne.
Digne ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Je te fais honte ?
J'ai fait quoi qui te fasse honte ?
Regarde autour de toi.
Bon, je vais te dire ce que je vois, moi.
Tu vois des clowns ; je vois tes frais de scolarité à Harvard.
Tu vois ton papa en M. Loyal ; moi je te vois en licence.
Tu vois un chimpanzé en tutu...
Bon, ça me fait rire.
Il est mignon, le singe.
La vérité, Donna, c'est que tu es capable de grandes choses.
Et si je dois faire ça pour te permettre de les réaliser,
alors c'est ça que je ferai.
Mon Dieu, papa...
Je regrette vraiment.
Pas de regrets chez Bob-les-bonnes-affaires !
A moins que tu t'y fasses mordre par un singe !
Mauvais sang !
Le sang, ça te fascine
Rien à faire, avec le sang Il faut que ça dégouline !
Comment tu fais ? Tu cours toujours, y'a des malades, des morts et...
Et le pauvre M. Anderson... Tu le connaissais, toi !
Comment tu fais pour tenir ?
Tous ensemble ! Mauvais...
- Sang ! - Sang !
Son sourire est diabolique
Le mensonge est sur ses lèvres
Il est maléfique !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je jette ces dégoûtants déchets de viande.
Non, il faut mettre ça dans le seau à chili.
Le seau à chili ? J'ai cru que c'était la poubelle.
T'as jeté des choses dedans ?
Pas mal.
Les trucs se décomposent là-dedans. Ca ira très bien.
Steven, tu es revenu.
Tu peux pas savoir ce que ça signifie pour moi.
Ah oui ?
Tu veux pas nettoyer les plats à pizza ? Je veux partir tôt.
Devine ce que j'ai mis dans le chili. Vas-y, devine !
Steven, je suis désolée.
Je ne suis pas une très bonne maman, hein ?
Alors j'ai une meilleure idée. Sortons tous les deux.
Viens, je te paie une bière.
Une bière ?
D'accord, ça me plaît.
- Tu as tes faux papiers ? - Bien sûr.
Ca, c'est mon fils !
L'Automne, saison des récoltes pour l'agriculteur.
Dès l'aube, mon père et moi étions dans les champs
pour cueillir les carottes sur les arbres.
Kelso, les carottes ne...
C'est drôlement bien.
Qu'est-ce que vous voulez faire après le bac ?
Ne plus toucher de cadavres. Jamais.
Je veux rentrer dans mon pays
avec tout ce que j'ai appris dans le Wisconsin,
et gouverner d'une main de fer.
Sous-titres : Harold P. Manning Galeres d'adapation Zone1 : Ninjaw P.B.
- Comment était ta journée d'orientation? - C'était bien. J'ai beaucoup appris.
Bien. Maintenant tu vas apprendre autre chose.
Jackie va t'apprendre à tenir une lampe torche.
Jackie?
Ouai, il y a au moins une amie à toi que j'apprécie.
Jackie n'est pas vraiment une amie.
C'est est une.
Et c'est comme ça.
Sous-titrage TVS - TITRA FILM